1 00:00:12,180 --> 00:00:14,248 Ω, Nige, είσαι σωτήρας. 2 00:00:14,315 --> 00:00:16,117 -Όχι, αυτός είναι του Δρ Μέισι. -Μμμ. 3 00:00:16,184 --> 00:00:17,951 Γεια σου, μου έλειψες χθες το βράδυ. 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,288 Ω, συγγνώμη για αυτό. Ήμουν σε μια υπόθεση 5 00:00:20,354 --> 00:00:21,589 και σκέφτηκα ήταν πολύ αργά για να τηλεφωνήσω. 6 00:00:21,655 --> 00:00:22,723 Πολύ αργά για να τηλεφωνήσω; 7 00:00:22,790 --> 00:00:25,059 Αυτό από τις 3:00 π.μ. βαριά ανάσα; 8 00:00:25,126 --> 00:00:26,260 Ήλπιζα να περάσεις. 9 00:00:26,327 --> 00:00:28,028 Είχα κάτι που ήθελα να σου μιλήσω για. 10 00:00:28,096 --> 00:00:30,164 Ω, αυτό είναι καλό. έχω κάτι που θέλω να σου μιλήσω περίπου, επίσης. 11 00:00:30,231 --> 00:00:32,133 Γιατί σου κάνει κάτι δεν ακούγεται τόσο καλό όσο κάτι μου; 12 00:00:32,200 --> 00:00:34,702 Α, μην γίνεσαι παρανοϊκός. Απλά θέλω να σε ρωτήσω... 13 00:00:34,768 --> 00:00:36,970 Littleton Village. 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,739 Συγγνώμη, Πόλακ. Ελπίζω να μην είμαι... 15 00:00:38,806 --> 00:00:40,274 Α, μην ανησυχείς, φίλε. 16 00:00:40,341 --> 00:00:42,076 Λοιπόν, τι είναι το Littleton Village; 17 00:00:42,143 --> 00:00:43,944 Είναι που πάμε. 18 00:00:44,011 --> 00:00:48,182 Πάρτε τα 2 στο Templeton, βόρεια στον 202 και μετά τρέξιμο ανατολικά στις 12. 19 00:00:48,249 --> 00:00:49,817 Θα πάτε με αυτόν τον καιρό; 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,186 Κάποιος μπάτσος yokel σχεδίασε ο πρώτος φόνος εκεί έξω 21 00:00:52,253 --> 00:00:54,588 σε έναν αιώνα περίπου. Τηλεφώνησε στο BPD. 22 00:00:54,655 --> 00:00:57,425 Σχεδίασα το κοντό ραβδί. Κάλεσα τη Μέισι, σε ζωγράφισε. 23 00:00:57,491 --> 00:00:59,160 Αχ, χαίρομαι που του πήρα τον καφέ. 24 00:00:59,227 --> 00:01:01,962 Εν πάση περιπτώσει, το αυτοκίνητό μου κλυδωνίζεται σαν να είχε μόλις ένα κορν μοσχάρι στο Corelli's. 25 00:01:02,029 --> 00:01:05,032 Έτσι, ήλπιζα κάπως αυτό ίσως θα ήσουν πρόθυμος δώσε μου ένα σήκωμα. 26 00:01:05,099 --> 00:01:06,234 Σίγουρος. 27 00:01:07,268 --> 00:01:09,069 Τι λες, Πόλακ; 28 00:01:09,137 --> 00:01:11,872 Σκέψου ότι υπάρχει μια ιστορία δολοφονία σε μια μικρή πόλη; Μπορούμε να το κάνουμε τρίο. 29 00:01:12,706 --> 00:01:14,642 Μεταφορικά μιλώντας. 30 00:01:14,708 --> 00:01:16,844 Όσο θα ήθελα να παλέψω το χιόνι, 31 00:01:16,910 --> 00:01:18,212 Έχω μια ακρόαση να καλύψω. 32 00:01:18,279 --> 00:01:20,148 Α, θα μπορούσα να κάνω έναν έλεγχο βροχής στις συνομιλίες μας; 33 00:01:20,214 --> 00:01:22,683 [Pollack] Ναι. θα σε αφήσω φτιάξε με απόψε. 34 00:01:22,750 --> 00:01:24,152 Ipolita στις 8:00; 35 00:01:24,218 --> 00:01:25,286 Θα μου άρεσε αυτό. 36 00:01:26,520 --> 00:01:28,122 Το Ipolita ακούγεται υπέροχο. 37 00:01:28,189 --> 00:01:29,623 Ναι; Θα επιστρέψεις στον χρόνο; 38 00:01:29,690 --> 00:01:32,193 Θα φέρω τη σειρήνα για παν ενδεχόμενο. 39 00:01:32,260 --> 00:01:35,196 Είσαι καλός άνθρωπος, Χόιτ. Παρά τα όσα λέει. 40 00:01:40,934 --> 00:01:42,002 σε αγαπώ. 41 00:01:46,073 --> 00:01:47,908 Λοιπόν, καλά, καλά. 42 00:02:01,422 --> 00:02:03,824 Σερίφης Κορέλ. Λέγε με Ντέιβι. 43 00:02:03,891 --> 00:02:05,025 Είμαι ο πρώτος που απαντά. 44 00:02:05,092 --> 00:02:07,728 Πήρα τον κωδικό 1927-B. 45 00:02:07,795 --> 00:02:09,563 Έβαλα την κλήση 901-H και μετά κατάλαβα 46 00:02:09,630 --> 00:02:13,033 Καλύτερα να κάνω σεξ με BPD έτσι τηλεφώνησα το 914. 47 00:02:13,100 --> 00:02:15,269 Θα μπορούσατε να μας το ξαναδώσετε στα αγγλικά; 48 00:02:16,337 --> 00:02:17,605 Ένας φόνος μέσα. 49 00:02:20,073 --> 00:02:22,009 Α, θα το κάνετε το λατρεύω εδώ. 50 00:02:22,075 --> 00:02:23,211 Αυτό το μέρος είναι τόσο... 51 00:02:23,277 --> 00:02:25,246 - Γκόρι. -[η γυναίκα γελάει] 52 00:02:25,313 --> 00:02:27,381 Και αυτό είναι καλό; 53 00:02:27,448 --> 00:02:28,616 Μήνας του μέλιτος. 54 00:02:29,617 --> 00:02:31,319 [πλάσμα που ουρλιάζει] 55 00:02:39,327 --> 00:02:40,361 Ωραίο μέρος. 56 00:02:40,428 --> 00:02:42,029 Εσύ και ο Πόλακ θέλεις ποτέ να φύγεις... 57 00:02:42,095 --> 00:02:43,364 Να πάρεις τα παλτό σου; 58 00:02:44,665 --> 00:02:47,235 Αυτός είναι ο Morton, ο επιστάτης. 59 00:02:47,301 --> 00:02:49,603 Ελπίζω τα μάτια να μην το κάνουν σε ενοχλεί. 60 00:02:49,670 --> 00:02:53,140 Οι περισσότεροι άνθρωποι βλέπουν ένα γυάλινο μάτι, πες ότι τους κάνει να ανησυχούν. 61 00:02:54,375 --> 00:02:55,443 Όχι, όχι, δεν είναι... 62 00:02:55,509 --> 00:02:58,279 Αποσπώντας την προσοχή, φαντάζομαι. 63 00:02:58,346 --> 00:03:00,113 Αλλά καλύτερα από τα πόδια μου. 64 00:03:00,180 --> 00:03:02,450 Έχει μόνο έξι δάχτυλα μεταξύ τους. 65 00:03:06,153 --> 00:03:07,255 Παλτό! 66 00:03:09,557 --> 00:03:10,658 Ευχαριστώ. 67 00:03:12,025 --> 00:03:13,327 Απολαύστε τη διαμονή σας. 68 00:03:16,096 --> 00:03:18,232 Είμαι μόνο εγώ ή είναι αυτό το μέρος λίγο περίεργο; 69 00:03:18,299 --> 00:03:20,468 Α, δεν ξέρω. Τυφλός μπάτλερ. 70 00:03:20,534 --> 00:03:22,870 Ζευγάρι μήνα του μέλιτος που αγαπά έναν καλό φόνο. 71 00:03:29,142 --> 00:03:31,912 Σκεφτείτε ότι δεν αναφέρατε μερικές λεπτομέρειες εκεί, Ντέιβι. Αυτό είναι... 72 00:03:31,979 --> 00:03:34,415 Α, όχι! Αυτός δεν είναι ο τόπος του εγκλήματος. 73 00:03:34,482 --> 00:03:35,583 Αυτή είναι η έκθεση. 74 00:03:35,649 --> 00:03:38,051 Lucy Carver Inn. 75 00:03:38,118 --> 00:03:41,755 Το καλύτερο τουριστικό ξενοδοχείο βόρεια του Baldwinville. 76 00:03:43,591 --> 00:03:44,725 Εκεί είναι το πραγματικό σου σώμα. 77 00:04:01,074 --> 00:04:03,176 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 78 00:04:40,348 --> 00:04:41,815 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 79 00:04:45,719 --> 00:04:48,389 Συγγνώμη. Απλώς προσπαθώ μάθετε από τον επαγγελματία. 80 00:04:48,456 --> 00:04:50,591 Δηλαδή το πιο κοντινό πράγμα φτάσαμε σε ένα ξεφάντωμα εγκλήματος εδώ γύρω 81 00:04:50,658 --> 00:04:52,560 ήταν ένα εξάνθημα βανδαλισμού το περασμένο καλοκαίρι. 82 00:04:53,561 --> 00:04:55,028 Ήταν ένα ρακούν. 83 00:04:55,095 --> 00:04:57,398 Γεια, Τζόρνταν, δες το. 84 00:04:57,465 --> 00:04:58,866 Αυτός ο τύπος έχασε το κεφάλι του. 85 00:04:58,932 --> 00:05:01,502 Είναι ακριβή αντίγραφα της έξαψης. 86 00:05:01,569 --> 00:05:03,270 Ακριβώς κάτω στο σπασμένο φλιτζάνι τσαγιού. 87 00:05:04,738 --> 00:05:06,474 Α, ναι... 88 00:05:06,540 --> 00:05:09,142 Το θύμα είναι ο Τζέιμς Ρίβερς από τη Βαλτιμόρη, MD. 89 00:05:09,209 --> 00:05:15,148 Έγινε check in πριν από δύο εβδομάδες στο «Απορροφήστε την ατμόσφαιρα και γράψε ένα μπεστ σέλερ». 90 00:05:15,215 --> 00:05:18,619 Καταθλιπτικά κατάγματα στο κρανίο μάλλον προκάλεσε αιμορραγία. 91 00:05:18,686 --> 00:05:23,023 Τα χτυπήματα είναι πολλά. Φαντάζομαι καημένος ο κύριος Ρίβερς εδώ ένιωθαν ο καθένας. 92 00:05:23,090 --> 00:05:24,324 Αναρωτιέμαι γιατί το έκανε αυτό. 93 00:05:24,392 --> 00:05:26,494 Γιατί τον αγαπούσε πάρα πολύ. 94 00:05:27,160 --> 00:05:29,196 Άλμπερτ, εννοώ. 95 00:05:29,262 --> 00:05:31,532 Η Λούσι τον βρήκε στο κρεβάτι με κάποιον άλλον. 96 00:05:31,599 --> 00:05:34,602 Esther Moffet, δωμάτιο πέντε. Και εκείνη μόλις τράβηξε. 97 00:05:36,670 --> 00:05:38,539 Ήταν η μεγάλη μου... προγιαγιά. 98 00:05:38,606 --> 00:05:40,207 Γιατί να σκοτώσει τους άλλους; 99 00:05:40,273 --> 00:05:43,377 Λοιπόν, Ντάντλεϊ, φαίνεται, είδε κάτι που δεν έπρεπε να έχει. 100 00:05:43,444 --> 00:05:48,549 Και ο καημένος ο αξιωματικός Κίμελ. Απλώς ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 101 00:05:48,616 --> 00:05:49,750 Τι γίνεται με τον κύριο Ρίβερς εδώ; 102 00:05:49,817 --> 00:05:51,985 Μήπως απλά έκανε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή; 103 00:05:53,353 --> 00:05:54,655 ο κύριος Ρίβερς 104 00:05:56,890 --> 00:05:58,892 με βοήθησε στην κουζίνα. 105 00:06:01,294 --> 00:06:03,764 Τσάι, κανείς; 106 00:06:03,831 --> 00:06:05,833 [Ιορδανία] Θα σου πω ένα πράγμα για τον κύριο Ρίβερς. 107 00:06:05,899 --> 00:06:07,401 Δεν σκοτώθηκε εκεί μέσα. 108 00:06:07,468 --> 00:06:09,737 Χωρίς πιτσίλισμα αίματος. Το σώμα μετακινήθηκε. 109 00:06:11,371 --> 00:06:14,442 Ξέρετε κάτι για η συνοδεία μας εκεί; 110 00:06:14,508 --> 00:06:17,645 Εκτός από το γεγονός ότι τους αρέσει διακοπές με τους νεκρούς; 111 00:06:17,711 --> 00:06:19,279 Στους ανθρώπους αρέσει το απαγορευμένο. 112 00:06:19,346 --> 00:06:20,380 [χτύπημα] 113 00:06:22,049 --> 00:06:23,951 Αλλά έχουμε φαντάσματα. 114 00:06:24,017 --> 00:06:25,953 [Davey] Ο Φράνσις έχει ένα σημείο. 115 00:06:26,019 --> 00:06:28,589 Δεν υπάρχει σημάδι της αναγκαστικής εισόδου. Ο χώρος ήταν κλειδωμένος. 116 00:06:28,656 --> 00:06:32,225 Άρα τεχνικά, ένα φάντασμα θα μπορούσε έχουν σκοτώσει τον κύριο Ρίβερς. 117 00:06:33,861 --> 00:06:35,663 Τα λεφτά μου είναι ανοιχτά ένας από αυτούς τους τύπους. 118 00:06:44,672 --> 00:06:47,107 Μην αντιδράς. Σοβαρά. 119 00:06:47,941 --> 00:06:51,779 [αναστεναγμοί] Τα-ντα! 120 00:06:51,845 --> 00:06:55,516 Κάθε αστείο, κάθε χαμόγελο, οποιοδήποτε σχόλιο, θα σε χτυπήσω. 121 00:06:55,583 --> 00:06:57,117 Η Λίλι μας έχει ραντεβού. 122 00:06:57,184 --> 00:07:00,420 Δεν είναι ραντεβού. Είναι η όπερα. 123 00:07:00,488 --> 00:07:01,789 Ο Τζέφρι και εγώ θα πάμε στην όπερα. 124 00:07:01,855 --> 00:07:03,323 Μαντάμ Μπάτερφλάι. 125 00:07:03,390 --> 00:07:04,424 Τζέφρι; 126 00:07:05,593 --> 00:07:06,960 Ναι, Μπράνταου. 127 00:07:07,027 --> 00:07:08,462 Ξέρεις, το pipsqueak A.D.A.; 128 00:07:08,529 --> 00:07:11,131 Είσαι ντυμένος γι' αυτόν; 129 00:07:11,198 --> 00:07:14,602 Τηλεφώνησα στους συγγενείς από το Κοινωνικό βρήκες πάνω του. 130 00:07:14,668 --> 00:07:18,672 Γυρίζει ότι ο Πρέστον Ντέιβις εδώ δεν είναι καθόλου ο Πρέστον Ντέιβις. 131 00:07:18,739 --> 00:07:21,809 Εκτός κι αν πέθανε πριν από έξι χρόνια στη Γιούτα και είναι 76. 132 00:07:21,875 --> 00:07:24,878 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς του τύπου Πρέστον Ντέιβις, είναι; 133 00:07:24,945 --> 00:07:27,915 Υπάρχει μια απότομη μαύρη αγορά στους αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης. 134 00:07:27,981 --> 00:07:29,950 Οι παράνομοι τα χρησιμοποιούν για να βρουν δουλειά, τραπεζικούς λογαριασμούς. 135 00:07:33,587 --> 00:07:34,988 Τι απέγινε λοιπόν ο μάγκας; 136 00:07:36,990 --> 00:07:38,826 Bug, τι έπαθε; 137 00:07:38,892 --> 00:07:42,095 Πληγή από μαχαίρι στο πίσω μέρος του λαιμού. 138 00:07:42,162 --> 00:07:44,532 Τον βρήκε ο κωπηλάτης BU που επιπλέει στον Κάρολο. 139 00:07:46,734 --> 00:07:49,202 Ξέρεις, φαίνεσαι... 140 00:07:49,269 --> 00:07:51,972 Αν υπάρχει γραμμή διάτρησης σε αυτό, καταπνίξτε το. 141 00:07:53,006 --> 00:07:54,174 Όχι, ήμουν απλά... 142 00:07:55,743 --> 00:07:57,578 Ο άντρας μου, δεν γύρισε σπίτι. 143 00:07:57,645 --> 00:08:00,781 Και ελέγχω όλα τα νοσοκομεία και μου είπαν ότι... 144 00:08:05,586 --> 00:08:09,056 Ο Χοσέ κι εγώ, αυτό είναι το όνομά του, 145 00:08:09,122 --> 00:08:12,660 ερχόμαστε σε αυτή τη χώρα αφού γεννήθηκε ο γιος μου. 146 00:08:12,726 --> 00:08:16,564 Χοσέ, έχει μιλήσει ενάντια στους λάθος ανθρώπους. 147 00:08:17,297 --> 00:08:21,268 And we couldn't risk my son. 148 00:08:21,334 --> 00:08:23,036 Έκανες το σωστό για αυτόν. 149 00:08:24,672 --> 00:08:26,373 Η μητέρα μου, αυτή... 150 00:08:27,675 --> 00:08:30,077 Πέθανε πριν από δύο μέρες. 151 00:08:30,143 --> 00:08:33,213 Και έπρεπε να πάρουμε Joselito εδώ, αλλά αυτό κοστίζει πολύ. 152 00:08:34,582 --> 00:08:36,016 Γιατί δεν έχει βίζα. 153 00:08:37,450 --> 00:08:39,286 πρέπει να πάω. 154 00:08:39,352 --> 00:08:41,555 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε, κυρία Αλβάρεζ. 155 00:08:41,622 --> 00:08:44,091 Κανείς δεν εξετάζει γιατί είσαι εδώ ή πώς έφτασες εδώ. 156 00:08:44,157 --> 00:08:46,694 Θέλουμε απλώς να μάθουμε που πλήγωσε τον άντρα σου. 157 00:08:48,528 --> 00:08:50,030 Υπήρχε ένας άντρας στην τράπεζα. 158 00:08:52,332 --> 00:08:54,835 Ο Χοσέ σκέφτηκε ότι θα το έκανε βοηθήστε μας να πάρουμε τα χρήματα. 159 00:08:56,403 --> 00:08:57,537 κύριε Ράλεϊ. 160 00:08:58,606 --> 00:09:00,674 Ο Χοσέ πήγε να δει κύριε Ράλεϊ. 161 00:09:05,012 --> 00:09:08,048 Ήσουν λοιπόν στο δωμάτιό σου την ώρα του φόνου; 162 00:09:09,082 --> 00:09:10,250 Στο κρεβάτι. 163 00:09:11,351 --> 00:09:13,453 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα άκουγα τίποτα. 164 00:09:13,520 --> 00:09:14,988 Ήμασταν... 165 00:09:15,055 --> 00:09:15,889 [γέλια] 166 00:09:18,191 --> 00:09:19,893 Έκανα μπάνιο. 167 00:09:19,960 --> 00:09:21,461 Στις 3:00 τα ξημερώματα; 168 00:09:21,528 --> 00:09:23,163 Ήταν ιδέα του γιου μου. 169 00:09:23,230 --> 00:09:25,432 Μπορώ να πάω στο νεκροτομείο κάποια στιγμή; 170 00:09:25,498 --> 00:09:27,635 Είναι ένα τόσο χαρούμενο μέρος. 171 00:09:27,701 --> 00:09:29,202 Μόνο τα γεγονότα, παρακαλώ. 172 00:09:29,737 --> 00:09:30,838 Το γεγονός είναι, 173 00:09:31,905 --> 00:09:34,041 ο γιος μου με τρομάζει. 174 00:09:34,107 --> 00:09:36,009 Γιατί μου αρέσει να αγγίζω το αίμα. 175 00:09:36,877 --> 00:09:38,311 Εκπληκτική επιτυχία. 176 00:09:38,378 --> 00:09:40,180 Ήμουν ακόμα στο μπάνιο. 177 00:09:40,247 --> 00:09:41,915 -[Γούντι] Τον σκότωσες; -Οχι. 178 00:09:42,415 --> 00:09:43,483 Όχι. 179 00:09:43,550 --> 00:09:44,752 Όχι. 180 00:09:44,818 --> 00:09:46,153 Απολύτως όχι. 181 00:09:46,219 --> 00:09:47,520 Όχι. 182 00:09:47,587 --> 00:09:49,189 Αλήθεια με ρωτάς αυτό; 183 00:09:49,256 --> 00:09:50,557 [αναστεναγμοί] 184 00:09:50,624 --> 00:09:53,160 Δεν έχουμε τίποτα. Κανείς δεν είδε τίποτα. 185 00:09:53,226 --> 00:09:55,495 Κι αν πιστέψουμε τις ιστορίες τους, όλοι τους άλλοθι έξω. 186 00:09:55,562 --> 00:09:58,198 Εκτός από τον Μόρτον, από τότε που βρήκε το πτώμα. 187 00:09:58,265 --> 00:10:00,367 Ο τυφλός χωρίς δάχτυλα; 188 00:10:00,433 --> 00:10:02,102 Στην πραγματικότητα, έχει έξι. 189 00:10:02,169 --> 00:10:03,804 Και του είπα να είναι εδώ. 190 00:10:03,871 --> 00:10:05,305 Ναι, λοιπόν, πού είναι; 191 00:10:12,045 --> 00:10:13,080 Μόρτον! 192 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 Μόρτον; 193 00:10:16,183 --> 00:10:19,219 Δύσκολο να το βρεις μερικές φορές. Περιπλανιέται. 194 00:10:19,286 --> 00:10:20,888 Βρίσκει πάντα τον δρόμο της επιστροφής; 195 00:10:20,954 --> 00:10:24,324 Ξέρει αυτό το μέρος καλύτερα από τον καθένα. Ήταν εδώ όλη του τη ζωή. 196 00:10:24,391 --> 00:10:26,894 Ένα πράγμα πρέπει να ξέρετε για τον Μόρτον. 197 00:10:26,960 --> 00:10:29,229 Πιστεύει ότι της Λούσι ακόμα ζωντανός. 198 00:10:30,463 --> 00:10:32,666 Lucy, όπως στο φάντασμα; 199 00:10:32,733 --> 00:10:37,037 Ναι, όταν λέει ότι ένα "thump-drag-thump" τον οδήγησε στο σώμα, 200 00:10:37,104 --> 00:10:40,207 είναι δύσκολο να ξέρεις τι είναι αληθινό και τι λέει ο σκωτσέζος του. 201 00:10:41,574 --> 00:10:43,844 - Αυτό είναι χαριτωμένο. -Αυθεντική νεκροφόρα. 202 00:10:43,911 --> 00:10:47,247 Θα βάλουμε πτώματα εκεί έλα απόκριες. Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 203 00:10:47,314 --> 00:10:50,150 Καλά. Λοιπόν, τυφλός ή όχι, Ο Μόρτον είναι αυτός που βρήκε το σώμα. 204 00:10:50,217 --> 00:10:52,720 Δεν έχει άλλοθι. Και όταν αυτό ήρθε η ώρα της ανάκρισης, 205 00:10:52,786 --> 00:10:55,488 βίδαξε. Ετσι. Μόρτον! 206 00:10:58,458 --> 00:10:59,626 Αυτό είναι καινούργιο για μένα. 207 00:10:59,693 --> 00:11:01,261 Σε σκοτώνουν όταν εσύ προσπαθήστε να κάνετε ανάληψη; 208 00:11:01,328 --> 00:11:02,930 Απλά ρωτήστε τον. 209 00:11:05,699 --> 00:11:08,268 [Raleigh] Δεν με νοιάζει. Κάνε το, Μπόμπι. 210 00:11:08,335 --> 00:11:10,704 Κύριε Ράλεϊ, ευχαριστώ που κατέβηκες. Είμαι ο ντετέκτιβ Σίλι. 211 00:11:12,840 --> 00:11:14,607 [Ο Ράλεϊ αναστενάζει] Καταλαβαίνω υπάρχει κάποιος νεκρός πελάτης 212 00:11:14,674 --> 00:11:16,944 υποτίθεται ότι είχα συναντήθηκε με χθες. 213 00:11:20,814 --> 00:11:22,415 Οχι. 214 00:11:22,482 --> 00:11:25,786 Πραγματικά; Γιατί η χήρα του ήταν σίγουρο ότι ήσουν εσύ με τον οποίο συναντήθηκε. 215 00:11:27,187 --> 00:11:28,922 Ξέρετε τι κάνουμε σε τράπεζα; 216 00:11:28,989 --> 00:11:31,258 Κρατάμε χρήματα. Πολλά και πολλά των χρημάτων του λαού. 217 00:11:31,324 --> 00:11:33,794 Φυσικά, μπορεί να μπήκε. Μπαίνει πολύς κόσμος. 218 00:11:35,929 --> 00:11:37,130 Κοιτάξτε την εικόνα, κύριε. 219 00:11:38,198 --> 00:11:39,733 [εκπνέει] Όχι. 220 00:11:39,800 --> 00:11:41,301 Τώρα αν είναι όλο αυτό. 221 00:11:41,802 --> 00:11:43,570 Πράγματι, 222 00:11:43,636 --> 00:11:46,974 οι τράπεζες όπως είναι, μέρη όπου διατηρείτε πολλά πολλά χρήματα, 223 00:11:47,040 --> 00:11:48,842 έχεις και κάμερες ασφαλείας. 224 00:11:48,909 --> 00:11:51,411 Θα το εκτιμούσα αν το έκανες επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά τα βίντεο από χθες. 225 00:11:52,412 --> 00:11:53,814 Φρικτό πράγμα. 226 00:11:53,881 --> 00:11:56,483 Όποιος ήταν επικεφαλής επαναφοράς των μηχανών χθες το βράδυ 227 00:11:56,549 --> 00:11:57,951 ξέχασα να αλλάξω τις κασέτες. 228 00:11:58,018 --> 00:12:00,220 Οι χθεσινές κασέτες κολλήθηκε με ταινία. 229 00:12:00,287 --> 00:12:03,223 ξέρω. Πραγματικά με στενοχώρησε και εμένα. 230 00:12:03,290 --> 00:12:05,658 Ταινίες παρακολούθησης μπορεί να είναι ανεκτίμητη. 231 00:12:05,725 --> 00:12:07,360 Ελπίζω να βοήθησα. 232 00:12:21,574 --> 00:12:24,711 Το δωμάτιο των ποταμών. Μπορεί να έχει σύρθηκε από εδώ. 233 00:12:24,778 --> 00:12:27,147 Ο δολοφόνος τον έσυρε μέχρι την προσγείωση, 234 00:12:27,214 --> 00:12:29,850 κάτω από τις σκάλες, και σε όλη τη διαδρομή στο σαλόνι. 235 00:12:29,917 --> 00:12:33,320 Εννοώ, γιατί δεν το έκανε βγάλε τον αμέσως έξω η εξώπορτα, 236 00:12:33,386 --> 00:12:36,056 να τον θάψει στο χιόνι; Δεν θα είχε βρεθεί μέχρι την ανοιξιάτικη απόψυξη. 237 00:12:37,257 --> 00:12:38,892 Γεια σας, παιδιά, αυτό δεν είναι παράσταση. 238 00:12:39,526 --> 00:12:41,494 Ω. Κανένα πρόβλημα. 239 00:12:41,561 --> 00:12:42,662 Ελπίζω να μην ήμασταν κι εμείς... 240 00:12:42,729 --> 00:12:44,564 Δυνατά εκεί μέσα. 241 00:12:44,631 --> 00:12:46,266 [γελάνε και οι δύο] 242 00:12:46,333 --> 00:12:47,634 [απόκοσμος θόρυβος] 243 00:12:58,378 --> 00:12:59,546 Αφήστε με να μαντέψω. 244 00:13:00,780 --> 00:13:02,115 Διακόσμηση. 245 00:13:02,182 --> 00:13:03,450 Αλλά αυτό δεν είναι. 246 00:13:03,516 --> 00:13:05,318 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 247 00:13:05,385 --> 00:13:09,589 Μαντέψτε αυτό εξηγεί το "thump-drag-thump" που άκουσε ο Μόρτον. 248 00:13:09,656 --> 00:13:12,225 Όχι ένα φάντασμα, αλλά ένα ον σώμα έσυρε τις σκάλες. 249 00:13:12,292 --> 00:13:14,394 Ή ένα φάντασμα που μεταφέρει το σώμα κάτω από τις σκάλες. 250 00:13:14,461 --> 00:13:17,597 Τι είδους φάντασμα κλέβει ετικέτες αποσκευών; 251 00:13:17,664 --> 00:13:22,903 Κοίτα, χωρίς πορτοφόλι. Κανένα τηλέφωνο. Χωρίς ταυτότητα. Όλα ΜΙΑ. 252 00:13:22,970 --> 00:13:26,106 Κάποιος όχι θέλεις να μάθουμε ποιος είναι πραγματικά ο κύριος Ρίβερς. 253 00:13:27,374 --> 00:13:29,276 Γεια, Nige. Nige, με ακούς; 254 00:13:30,743 --> 00:13:33,080 Κοίτα, το σώμα του κυρίου Ρίβερς ερχόμενος στο νεκροτομείο. 255 00:13:33,146 --> 00:13:35,348 Απλώς εκτελέστε το για εκτυπώσεις και κανε οτι μπορεις... 256 00:13:35,415 --> 00:13:37,117 [γυναίκα που ουρλιάζει] 257 00:14:06,613 --> 00:14:08,415 Ο Μόρτον είναι σαν οικογένεια. δεν μπορω... 258 00:14:09,449 --> 00:14:10,683 λυπάμαι. εγω... 259 00:14:12,452 --> 00:14:13,820 Μισώ να σε ενοχλώ. 260 00:14:13,887 --> 00:14:16,823 Ω, όχι. Δεν πειράζει. Ξέρω ότι πρέπει να φοβάσαι. 261 00:14:16,890 --> 00:14:19,993 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θέλει να μάθει αν μπορούσε να αγγίξει το σώμα. 262 00:14:22,329 --> 00:14:23,363 Όχι. 263 00:14:24,731 --> 00:14:26,433 -Όχι; -Κοίτα, σου είπα. 264 00:14:27,600 --> 00:14:28,868 [αναστεναγμοί] 265 00:14:29,970 --> 00:14:32,272 Κάποιος δεν τον ήθελε μιλώντας μας. 266 00:14:32,339 --> 00:14:34,307 Το ερώτημα είναι, είναι ένα από αυτά; 267 00:14:34,374 --> 00:14:36,910 Ή ίσως έχει δίκιο ο Μόρτον. Ίσως είναι το φάντασμα της Λούσι. 268 00:14:38,478 --> 00:14:39,746 Κανείς δεν πάει πουθενά. 269 00:14:41,481 --> 00:14:42,749 Ο δρόμος κάτω το βουνό είναι κλειστό. 270 00:14:42,815 --> 00:14:45,218 Χιόνισε. Συμβαίνει κάθε χρόνο. Καμία διέξοδος ή είσοδος. 271 00:14:46,086 --> 00:14:48,821 Φίλε, πόσο συναρπαστικό είναι αυτό; 272 00:14:48,888 --> 00:14:51,858 Τότε θα είστε οι δύο διανυκτέρευση. 273 00:14:51,925 --> 00:14:53,826 Φυσικά, έχουμε μόνο ένα δωμάτιο διαθέσιμο. 274 00:14:53,893 --> 00:14:55,495 Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα. 275 00:15:07,207 --> 00:15:08,808 Το σώμα έχει αμυντικά τραύματα. 276 00:15:08,875 --> 00:15:11,678 Και ο Ράλεϊ είχε έναν επίδεσμο στο χέρι του. 277 00:15:11,744 --> 00:15:14,847 Χίλια δολάρια λέει το πήρε από τη δολοφονία του κυρίου Αλβάρεζ. 278 00:15:14,914 --> 00:15:16,649 Νομίζεις ότι το έκανε στην τράπεζα; 279 00:15:16,716 --> 00:15:19,486 Λοιπόν, γιατί αλλιώς θα έσβηνε τις κασέτες; 280 00:15:19,552 --> 00:15:21,121 Το μόνο που δεν μπορώ να καταλάβω, 281 00:15:21,188 --> 00:15:24,757 Το TOD είναι γύρω στο μεσημέρι. Μέσα της ημέρας. 282 00:15:24,824 --> 00:15:28,461 Πώς πήρε το σώμα ο Ράλεϊ έξω χωρίς να φαίνονται; 283 00:15:28,528 --> 00:15:30,630 Γιατί δεν έψαξες στην τράπεζα; 284 00:15:30,697 --> 00:15:33,333 Ο Σίλι προσπαθεί να πάρει ένταλμα από το γραφείο της Δ.Α. 285 00:15:33,400 --> 00:15:36,769 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνουμε έχουν ένα ίχνος φυσικής αποδεικτικά στοιχεία για να αποκτήσετε ένα. 286 00:15:36,836 --> 00:15:39,739 Κάποιος καθάρισε το σώμα και αμφιβάλλω ότι αυτό θα βοηθήσει. 287 00:15:40,407 --> 00:15:42,009 Χα. 288 00:15:42,075 --> 00:15:45,078 Είναι το όπλο της δολοφονίας. 289 00:15:45,145 --> 00:15:46,713 Εννοώ, μπορεί να είναι οτιδήποτε. 290 00:15:47,747 --> 00:15:51,884 Ένα μικρό ανοιχτήρι επιστολών ή... 291 00:15:55,255 --> 00:15:56,523 Γεια, είναι αυτό το νέο άρωμα... 292 00:15:56,589 --> 00:15:57,724 Κρίνος; 293 00:15:58,925 --> 00:16:00,527 Α, κοιτάς... 294 00:16:00,593 --> 00:16:02,829 Χα! Αχ... 295 00:16:02,895 --> 00:16:03,896 Ουάου. 296 00:16:03,963 --> 00:16:05,698 Α, αυτό; Είναι απλά... 297 00:16:07,634 --> 00:16:11,238 Ε, ρε, θα ήθελες να κάνω μια δωρεά; 298 00:16:11,304 --> 00:16:12,672 Είναι η πιο θλιβερή ιστορία. 299 00:16:12,739 --> 00:16:14,174 Είναι πολιτικοί πρόσφυγες. Αυτοί... 300 00:16:14,241 --> 00:16:16,009 Ω, Noemi Alvarez. 301 00:16:16,076 --> 00:16:18,245 -Την ξέρεις; - Ο ντετέκτιβ Σίλι κάλεσε, 302 00:16:18,311 --> 00:16:19,846 Ψάχνω να πάρω ένταλμα έρευνας. 303 00:16:19,912 --> 00:16:22,682 Και άκουσα ότι συμμετείχατε. 304 00:16:22,749 --> 00:16:26,053 Και σκέφτηκα ότι μπορούσαμε συνεργαστείτε. 305 00:16:26,119 --> 00:16:29,556 Αυτό είναι υπέροχο. Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε καρφώστε τον τραπεζίτη που το έκανε αυτό. 306 00:16:29,622 --> 00:16:31,158 Ναι, δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο. 307 00:16:32,892 --> 00:16:35,528 Αν το έκανε. 308 00:16:35,595 --> 00:16:38,665 Αν και πρέπει να πω είναι η ιστορία της κυρίας Alvarez που έχει τρύπες. 309 00:16:39,899 --> 00:16:42,302 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι το θύμα εδώ. 310 00:16:42,369 --> 00:16:45,272 Λοιπόν, τεχνικά, ο άντρας της είναι το θύμα. 311 00:16:45,338 --> 00:16:49,442 Αν και, να πω την αλήθεια, μοιάζει είναι και οι δύο παράνομοι. Ετσι... 312 00:16:49,509 --> 00:16:52,879 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση θα το κάνει πρέπει να απαντήσει μερικές δύσκολες ερωτήσεις. 313 00:16:52,945 --> 00:16:55,815 Αρχίζεις να την τραβάς μέσα, ξέρεις τι θα γίνει. Θα απελαθεί. 314 00:16:57,850 --> 00:17:00,587 Λοιπόν, αν είναι εδώ παράνομα... εγώ-εγώ... 315 00:17:00,653 --> 00:17:02,589 [γελάει νευρικά] Χμ... 316 00:17:04,457 --> 00:17:06,459 Λοιπόν, η όπερα ξεκινά σύντομα, οπότε ίσως... 317 00:17:06,526 --> 00:17:07,860 Ίσως δεν θα έπρεπε. 318 00:17:09,196 --> 00:17:10,863 Είναι απλώς δουλειά, Λίλι. 319 00:17:10,930 --> 00:17:11,998 Όχι σε μένα. 320 00:17:16,636 --> 00:17:17,670 Έκανε... 321 00:17:23,176 --> 00:17:24,144 [χλευάζει] 322 00:17:34,154 --> 00:17:35,355 Γιατί δεν το παίρνεις; 323 00:17:35,422 --> 00:17:38,158 Όχι, δεν πειράζει. Όχι, Θα είμαι καλά στον καναπέ. 324 00:17:39,492 --> 00:17:42,895 Αυτό δεν είναι καναπές. Είναι ένα... 325 00:17:42,962 --> 00:17:44,831 Ελάτε. Ας μοιραστούμε το κρεβάτι. 326 00:17:44,897 --> 00:17:46,833 Δεν είναι σαν γίνουμε τελείως γυμνοί. 327 00:17:46,899 --> 00:17:49,502 Είναι, σαν -20 εδώ μέσα. 328 00:17:49,569 --> 00:17:53,173 εχεις δικιο. Ξέρεις, τουλάχιστον θα κάνουμε και οι δύο κοιμήσου λίγο. 329 00:17:55,375 --> 00:17:56,809 Ε... 330 00:17:56,876 --> 00:18:00,680 Λοιπόν, πιστεύετε ότι είναι του σώματος θα είσαι εντάξει σε αυτή τη σκηνή; 331 00:18:00,747 --> 00:18:03,150 Με τον Davy Crockett παρακολουθώντας την πόρτα με ένα 12άρι; 332 00:18:03,216 --> 00:18:05,185 Κανείς δεν τον προσπερνά. 333 00:18:05,252 --> 00:18:07,454 Ουά, ποιος, ουά, ουα, ουά. Τι κάνεις; 334 00:18:07,520 --> 00:18:08,555 Τι; 335 00:18:09,356 --> 00:18:11,124 Αυτή είναι η δική μου πλευρά του κρεβατιού. 336 00:18:11,191 --> 00:18:12,359 Α, είναι; 337 00:18:12,425 --> 00:18:14,761 Εμ, ναι. Εγώ... 338 00:18:14,827 --> 00:18:16,196 Πάντα κοιμάμαι στα αριστερά. 339 00:18:17,397 --> 00:18:20,032 Εντάξει, εντάξει. Αν θέλεις να είσαι επιλεκτικός ως προς αυτό. 340 00:18:20,633 --> 00:18:22,335 Ευχαριστώ. 341 00:18:22,402 --> 00:18:24,137 -[Ο Τζόρνταν γκρινιάζει] -Συγγνώμη. λυπάμαι. 342 00:18:24,204 --> 00:18:26,773 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, Γούντι. 343 00:18:30,210 --> 00:18:32,645 Πραγματικά δεν έχεις μια πλευρά του κρεβατιού; 344 00:18:32,712 --> 00:18:33,813 Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 345 00:18:33,880 --> 00:18:36,883 Δεν το σκέφτηκα ποτέ σχετικά με αυτό. Έτσι... 346 00:18:36,949 --> 00:18:39,118 Τι είδους άτομο δεν το κάνει έχετε μια πλευρά του κρεβατιού; 347 00:18:45,057 --> 00:18:46,459 [χτύπημα] 348 00:18:47,227 --> 00:18:48,495 [γυναίκα που γελάει] 349 00:18:49,729 --> 00:18:50,563 [γυναίκα που γκρινιάζει] 350 00:18:51,631 --> 00:18:53,733 [ζευγάρι που γκρινιάζει] 351 00:19:09,582 --> 00:19:11,451 [και οι δύο αναστενάζουν] 352 00:19:14,821 --> 00:19:17,357 Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα με εσένα και τον Πόλακ; 353 00:19:17,424 --> 00:19:19,459 [η γκρίνια συνεχίζεται] 354 00:19:20,493 --> 00:19:22,662 Ε, τι είσαι... Ω. 355 00:19:23,630 --> 00:19:25,097 Τι κάνεις εδώ; 356 00:19:25,164 --> 00:19:26,366 Περιμένοντας τον Κάβανο. 357 00:19:28,134 --> 00:19:29,536 Θα είναι πολλή αναμονή. Έχουν χιονίσει. 358 00:19:29,602 --> 00:19:30,737 Χιόνισε μέσα; 359 00:19:30,803 --> 00:19:32,171 Μην ανησυχείς. Πήραν ένα ξενοδοχείο. Ωραίο δωμάτιο - 360 00:19:32,239 --> 00:19:35,275 Ω, υπέροχα. Με έναν άντρα που έβγαινε ραντεβού. 361 00:19:35,342 --> 00:19:37,176 Γεια, σκέφτηκα πράγματα ήταν καλά μεταξύ σας. 362 00:19:38,110 --> 00:19:39,912 Το ίδιο και εγώ. 363 00:19:39,979 --> 00:19:43,082 Εμ, κοίτα. Δηλαδή την ξέρεις. 364 00:19:43,983 --> 00:19:45,718 Τι πιστεύεις; Σχετικά με εμάς; 365 00:19:47,554 --> 00:19:49,589 Λοιπόν, νιώθω ότι, 366 00:19:49,656 --> 00:19:52,225 Λοιπόν, ίσως κινούμαστε λίγο πολύ γρήγορα. 367 00:19:52,292 --> 00:19:55,194 Και είναι υπέροχος τύπος. Μην με παρεξηγείτε. 368 00:19:55,262 --> 00:19:57,364 Α, ήταν πολύ διασκεδαστικό. 369 00:19:58,164 --> 00:20:00,433 Και, ξέρετε, είναι ωραίο 370 00:20:00,500 --> 00:20:02,635 νιώθοντας γυναίκα. Ξέρεις τι εννοώ; 371 00:20:03,636 --> 00:20:05,137 Είναι ρητορική ερώτηση; 372 00:20:06,172 --> 00:20:08,475 Όχι, δεν είναι τι Νομίζω, Pollack. 373 00:20:08,541 --> 00:20:09,742 Είναι αυτό που νομίζεις. 374 00:20:11,411 --> 00:20:12,479 Τι νιώθεις; 375 00:20:15,748 --> 00:20:17,684 Αλλά αισθάνεται απλά κάτι είναι... 376 00:20:18,418 --> 00:20:19,519 Λείπει. 377 00:20:20,420 --> 00:20:21,921 Δεν ξέρω. 378 00:20:21,988 --> 00:20:23,956 Ισως. Ξέρεις, είναι... 379 00:20:24,957 --> 00:20:26,326 Είναι έξυπνος και... 380 00:20:27,026 --> 00:20:28,661 Είναι εξοργισμένη. 381 00:20:28,728 --> 00:20:32,164 Και είναι αστείος. Και... 382 00:20:32,231 --> 00:20:33,533 Μετά με κάνει να γελάω. 383 00:20:34,133 --> 00:20:35,134 Χμμ. 384 00:20:35,201 --> 00:20:37,103 Και το σεξ είναι υπέροχο. 385 00:20:37,169 --> 00:20:39,539 Εννοώ... Μερικές φορές είναι... 386 00:20:39,606 --> 00:20:41,240 Ναι, πάρα πολλές πληροφορίες εκεί φίλε. 387 00:20:41,308 --> 00:20:42,675 - Σωστά, ναι. -Ευχαριστώ. 388 00:20:44,043 --> 00:20:45,244 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. 389 00:20:46,713 --> 00:20:49,215 Ακόμα δεν απαντήσατε η ερώτηση. 390 00:20:50,883 --> 00:20:53,320 Πώς νιώθεις; 391 00:20:57,056 --> 00:20:58,858 Ζητάς τη γνώμη μου; 392 00:20:58,925 --> 00:21:00,092 Ναι. 393 00:21:00,159 --> 00:21:02,862 Για αληθινά; Επειδή... 394 00:21:02,929 --> 00:21:06,866 Ας το παραδεχτούμε, Τζόρνταν. Οι τελευταίοι μήνες για εσάς και ημουν λιγο... 395 00:21:06,933 --> 00:21:08,267 Παράξενο και δεν θέλω... 396 00:21:08,335 --> 00:21:09,969 Όχι, θέλω τη γνώμη σας. 397 00:21:14,507 --> 00:21:16,075 Νομίζω ότι ξέρεις ήδη. 398 00:21:17,377 --> 00:21:19,879 Νομίζω ότι πάντα ξέρουμε αυτό που θέλουμε βαθιά μέσα μας. 399 00:21:19,946 --> 00:21:23,215 Όχι αυτό που λέμε ότι θέλουμε, αλλά αυτό που πραγματικά θέλουμε. 400 00:21:26,218 --> 00:21:28,287 Και πάλι, τι ξέρω; 401 00:21:28,355 --> 00:21:29,789 Όχι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 402 00:21:31,123 --> 00:21:32,625 Νομίζω ότι έχεις απόλυτο δίκιο. 403 00:21:35,728 --> 00:21:37,296 Πότε έγινες τόσο έξυπνος; 404 00:21:41,368 --> 00:21:45,372 Λοιπόν, πείτε με ρομαντικό, αλλά το καταλαβαίνω αν δεν μπορείς να φανταστείς 405 00:21:45,438 --> 00:21:47,540 η ζωή σου χωρίς ότι κάποιος σε αυτό. 406 00:21:48,274 --> 00:21:50,377 Αν... 407 00:21:50,443 --> 00:21:54,447 Κάθε μέρα θα μειωνόταν αν δεν ήσουν μαζί της, 408 00:21:56,082 --> 00:21:57,283 τότε θα μάθεις. 409 00:22:00,219 --> 00:22:03,122 Και τότε δεν θα έχετε να ρωτήσω ένα κάθαρμα της Pommy σαν εμένα. 410 00:22:14,601 --> 00:22:16,302 -[ο άνθρωπος βρυχάται] -[η γυναίκα ουρλιάζει] 411 00:22:17,169 --> 00:22:19,038 Πάλι σε αυτό. 412 00:22:19,105 --> 00:22:20,873 Α, να είσαι νέος και ερωτευμένος. 413 00:22:22,842 --> 00:22:25,745 [γυναίκα] Σταμάτα! Αχχχ! Αχχχ! 414 00:22:25,812 --> 00:22:27,079 Αυτό δεν ερχόταν από τη διπλανή πόρτα. 415 00:22:27,146 --> 00:22:29,048 Δεν ήταν τέτοιο μιας κραυγής. 416 00:22:30,016 --> 00:22:31,050 [άνθρωπος] Τι; 417 00:22:32,251 --> 00:22:34,821 Κάποιος είναι έξω στη σκηνή. 418 00:22:34,887 --> 00:22:37,824 Δεν υποθέτω όπλο θα μας βοηθήσει αν αυτό είναι φάντασμα. 419 00:22:37,890 --> 00:22:39,025 Δεν είναι φάντασμα. 420 00:22:39,859 --> 00:22:41,461 [γυναίκα] Όχι. Όχι. 421 00:22:47,066 --> 00:22:48,568 [γυναίκα] Συνέχισε! 422 00:22:48,635 --> 00:22:49,969 [άνθρωπος] Όχι, το παίρνεις. 423 00:22:53,973 --> 00:22:55,608 -[Γούντι] Γεια σου! -[ο άντρας λαχανιάζει] 424 00:23:07,487 --> 00:23:08,855 Εντάξει, ελάτε όλοι, πάμε. 425 00:23:08,921 --> 00:23:11,123 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. Ας το μετακινήσουμε. Μετακινήστε το εκεί μέσα. 426 00:23:11,190 --> 00:23:12,825 Εσείς οι δύο. Εκεί μέσα. Καθίζω. 427 00:23:15,394 --> 00:23:16,463 Γεια, πώς γίνεται δεν με ξύπνησες... 428 00:23:16,529 --> 00:23:18,264 Ναι, δεν είναι η ώρα, Ντέιβι. 429 00:23:18,330 --> 00:23:21,333 Μια εικόνα λέει χίλιες λέξεις. Το βρήκα δίπλα στο σώμα. 430 00:23:25,538 --> 00:23:27,874 Σφάξατε δύο ανθρώπους και ήθελες φωτογραφίες; 431 00:23:27,940 --> 00:23:29,241 Όχι, είναι απλά... 432 00:23:29,308 --> 00:23:31,310 Ω, Κάρα, σε παρακαλώ, παρακαλώ μιλήστε γρήγορα. 433 00:23:31,377 --> 00:23:32,979 Με πιάνει φαγούρα να διαβάσω εσύ τα δικαιώματά σου. 434 00:23:33,045 --> 00:23:36,483 Όχι, όχι. Ήταν μήνας του μέλιτος δώρο για τον Keith. 435 00:23:36,549 --> 00:23:40,219 Δεν είχα ποτέ τη φωτογραφία μου τραβηγμένο με ένα πραγματικό live νεκρό άτομο. 436 00:23:41,220 --> 00:23:43,490 Είχες το γυάλινο μάτι του Μόρτον. 437 00:23:43,556 --> 00:23:45,024 Ήθελες άλλο κομμάτι του. 438 00:23:45,091 --> 00:23:46,626 Το βρήκε στο χιόνι. 439 00:23:46,693 --> 00:23:50,329 Απλώς, χρειαζόμασταν ένα αναμνηστικό. 440 00:23:50,396 --> 00:23:53,500 Κάνοντας μια περιοδεία μήνα του μέλιτος διάσημες σκηνές δολοφονίας. 441 00:23:53,566 --> 00:23:56,636 Lizzie Borden Inn. Η Μαύρη Ντάλια φονικά χωράφια. 442 00:23:56,703 --> 00:23:57,670 [χτυπάει το κινητό] 443 00:23:58,905 --> 00:24:00,172 Θεέ μου. 444 00:24:00,239 --> 00:24:03,843 Γεια, Nige. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. τι κάνεις; 445 00:24:03,910 --> 00:24:06,145 [Nigel] Γεια, έχω πάει προσπαθώντας να σε καλέσω για ώρες. 446 00:24:06,212 --> 00:24:08,380 Συναρπαστικός μάγκας, Ο Τζέιμς Ρίβερς σου. 447 00:24:08,447 --> 00:24:10,216 Έτρεξα αυτές τις εκτυπώσεις όπως ρώτησες. 448 00:24:10,282 --> 00:24:13,385 [στατικό on line] Είναι ένας πραγματικός άνθρωπος μυστηρίου. 449 00:24:13,452 --> 00:24:15,688 Η συνοπτική έκδοση, σε παρακαλώ πριν σε χάσω. 450 00:24:15,755 --> 00:24:17,490 Καλά. Η διεύθυνση που έδωσε το ξενοδοχείο δεν υπάρχει. 451 00:24:17,557 --> 00:24:19,826 Επαναλαμβάνω, δεν υπάρχει. Δεν υπάρχει καν. 452 00:24:19,892 --> 00:24:21,160 Τουλάχιστον όχι ως Τζέιμς Ρίβερς. 453 00:24:21,227 --> 00:24:24,096 Εντάξει, όχι ποιος δεν είναι. Ποιος είναι. 454 00:24:24,163 --> 00:24:27,867 Τζέιμς Λάρρεμι. Χωρίς προηγούμενα. Αλλά ορίστε τα συναρπαστικά πράγματα. 455 00:24:27,934 --> 00:24:31,504 Γεννήθηκε στο Littleton Village, που είσαι αυτή τη στιγμή. 456 00:24:31,571 --> 00:24:35,274 Γιατί λοιπόν επιστρέφει ένας άντρας στη γενέτειρά του με ψευδώνυμο; 457 00:24:35,341 --> 00:24:37,009 Και τέλος αυτοκτονεί; 458 00:24:38,410 --> 00:24:39,345 Ευχαριστώ, Nige. 459 00:24:40,780 --> 00:24:41,814 Γειά σου; 460 00:24:43,716 --> 00:24:45,518 Όταν έρχεσαι σε αυτή τη χώρα, 461 00:24:45,585 --> 00:24:49,055 δεν μπορείς να δουλέψεις. Όχι για πραγματικούς μισθούς. 462 00:24:49,121 --> 00:24:51,490 Δεν μπορείς να βρεις δουλειά εκτός αν είσαι νόμιμος. 463 00:24:51,558 --> 00:24:53,560 Και δεν μπορείς να γίνεις νόμιμος εκτός αν έχεις δουλειά. 464 00:24:53,626 --> 00:24:55,662 Εκτός αν μπορείτε να βρείτε ταυτότητα. 465 00:24:57,196 --> 00:25:00,299 Κάποιος μας το είπε Ο κύριος Ράλεϊ θα μπορούσε να βοηθήσει. 466 00:25:00,366 --> 00:25:02,602 Αν πληρώσεις πολλά χρήματα, 467 00:25:02,669 --> 00:25:05,404 το κάνει έτσι ότι μπορείς να δουλέψεις. 468 00:25:05,471 --> 00:25:07,907 Και το κάνει αυτό για πολύς κόσμος; 469 00:25:09,809 --> 00:25:12,579 Σε πάει στην ασφάλεια του δωμάτιο κατάθεσης. 470 00:25:12,645 --> 00:25:15,147 Είναι ιδιωτικό. Χωρίς κάμερες. 471 00:25:15,214 --> 00:25:17,984 Υποσχέθηκε ότι το Κοινωνικό Οι κάρτες ασφαλείας ήταν αληθινές. 472 00:25:18,050 --> 00:25:19,919 Ότι τα χρησιμοποιούμε για να βρούμε δουλειά, 473 00:25:19,986 --> 00:25:22,288 για να ανοίξετε λογαριασμό, να πάρει πίστωση. 474 00:25:23,790 --> 00:25:25,858 Αλλά πρώτα έπρεπε να πληρώσουμε. 475 00:25:27,393 --> 00:25:28,795 $5.000. 476 00:25:28,861 --> 00:25:31,998 Αλλά δεν είχαμε τα χρήματα. Μας έκανε λοιπόν τη χάρη. 477 00:25:32,064 --> 00:25:34,901 Είπε ότι θα έπαιρνε τα υπόλοιπα από τις καταθέσεις μας. 478 00:25:34,967 --> 00:25:38,871 25% όλων των χρημάτων που βάλαμε στον λογαριασμό. 479 00:25:40,539 --> 00:25:43,009 Το μόνο που θέλαμε να κάνουμε ήταν να φέρω τον γιο μου εδώ. 480 00:25:43,075 --> 00:25:46,579 Κυρία Άλβαρεζ, μπορώ να βοηθήσω να βρω ο δολοφόνος του συζύγου σου, 481 00:25:46,646 --> 00:25:48,014 αλλά είσαι εδώ παράνομα. 482 00:25:48,080 --> 00:25:50,617 Και νομίζω ότι χρειάζεσαι να συνειδητοποιήσω ότι, ε, εγώ... 483 00:25:50,683 --> 00:25:53,753 Θέλεις αποδείξεις; Έχω αποδείξεις. 484 00:25:53,820 --> 00:25:57,456 Είναι από το κάτω μέρος της πλάτης του. ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ. 485 00:25:57,523 --> 00:26:00,793 Ήταν θαμμένο σε ένα τατουάζ, αλλά ήταν μια κατάθλιψη ζωηρότητας. 486 00:26:00,860 --> 00:26:03,796 Που σημαίνει ότι είναι από όπου κι αν τον έκρυβε ο Ράλεϊ μετά τη δολοφονία. 487 00:26:03,863 --> 00:26:06,365 Που θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 488 00:26:06,432 --> 00:26:08,200 Ξέρουμε ότι ο Ράλεϊ έσβησε τις κασέτες, 489 00:26:08,267 --> 00:26:09,902 που βάζει το έγκλημα στην τράπεζα. 490 00:26:09,969 --> 00:26:12,171 Μάλλον στην ασφάλεια δωμάτιο κατάθεσης. 491 00:26:12,238 --> 00:26:13,906 Άκουγες σε αυτήν, Τζέφρι; 492 00:26:13,973 --> 00:26:15,842 Έχασε τα πάντα. Δεν μπορεί να πάει σπίτι. 493 00:26:15,908 --> 00:26:18,678 Δεν διαλέγω και διαλέγω ποιοι νόμοι να τηρούν. 494 00:26:18,745 --> 00:26:21,648 Φυσικά και ναι. Αυτό κάνουν οι D.A.s. 495 00:26:21,714 --> 00:26:23,182 Ναι, αλλά το έχεις οι εμπλεκόμενες ομοσπονδίες. 496 00:26:23,249 --> 00:26:26,518 Τους δίνεις αυτό, σου χρωστάνε ένα μεγάλο τσιτάτο. 497 00:26:26,585 --> 00:26:28,354 Έτσι λειτουργεί. Δεν είναι; 498 00:26:29,188 --> 00:26:30,990 Τζέφρι. 499 00:26:31,057 --> 00:26:33,993 Γι' αυτό Seely δεν προσκλήθηκε στη μικρή σου έρευνα. 500 00:26:37,596 --> 00:26:39,565 Θέλουμε αυτό το ένταλμα. 501 00:26:39,632 --> 00:26:40,933 [Keith] Είναι αυτό απαραίτητο; 502 00:26:41,000 --> 00:26:42,401 [Κάρα] Θέλω να δω τη φυλακή. 503 00:26:42,468 --> 00:26:43,535 [Γούντι] Σίγουρα το Hall of Records θα είναι ανοιχτό; 504 00:26:43,602 --> 00:26:45,104 [Davey] Ναι, έχω ένα κλειδί. 505 00:26:45,171 --> 00:26:46,873 Μην αγαπάς πόσο συναρπαστικό είναι αυτό; 506 00:26:46,939 --> 00:26:50,042 Θέλω να πω, ο Τζέιμς Ρίβερς πραγματικά δεν είναι ο Τζέιμς Ρίβερς. Είναι ο James Larremy. 507 00:26:50,109 --> 00:26:51,944 Ξέρεις, μόνο κανείς πραγματικά ξέρει ποιος είναι ο Larremy. 508 00:26:52,011 --> 00:26:53,112 Ξέρεις, βάζω στοίχημα αν το μάθουμε, 509 00:26:53,179 --> 00:26:54,346 μπορεί πραγματικά βρες κίνητρο για αυτό... 510 00:26:54,413 --> 00:26:56,348 Εύκολα τώρα, Columbo. Ας προχωρήσουμε. 511 00:26:56,415 --> 00:26:59,218 -Είσαι σίγουρος ότι το τζιπ σου είναι θα το καταφέρεις αυτό; -[χλευάζει] 512 00:27:00,052 --> 00:27:01,320 [μηχανή τζιπ με μίζα] 513 00:27:05,591 --> 00:27:07,126 [Woody] Τέλειο. 514 00:27:07,193 --> 00:27:08,828 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 515 00:27:08,895 --> 00:27:10,262 Δεν υπάρχει φωτεινή πλευρά. 516 00:27:15,501 --> 00:27:17,136 Σπαστής, σπάτης. Αυτός είναι ο σερίφης Ντέιβι. 517 00:27:17,203 --> 00:27:19,638 Έχει κανείς από εσάς 20 στο Big Al; Χρειαζόμαστε ρυμούλκηση. 518 00:27:20,506 --> 00:27:21,874 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 519 00:27:35,521 --> 00:27:37,289 [Ο ζωύφιος αναστενάζει] Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα που μοιάζει 520 00:27:37,356 --> 00:27:39,325 θα μπορούσε να ταιριάζει αυτό το σήμα ευελιξίας. 521 00:27:40,292 --> 00:27:42,194 Και είναι πολύ καθαρό. 522 00:27:42,261 --> 00:27:44,063 Ακόμα δεν έχει νόημα. 523 00:27:44,130 --> 00:27:45,865 Εννοώ, ακόμα κι αν ο Ράλεϊ καθαρίζει το δωμάτιο, 524 00:27:45,932 --> 00:27:47,900 πώς πήρε το σώμα έξω από εδώ 525 00:27:47,967 --> 00:27:49,802 χωρίς να φανεί; 526 00:27:50,502 --> 00:27:52,805 Σφάλμα, είναι ραγισμένο. 527 00:27:55,975 --> 00:27:58,110 Αυτό ταιριάζει με το σχήμα του φονικού όπλου. 528 00:27:58,610 --> 00:28:00,046 Εντάξει. 529 00:28:00,112 --> 00:28:02,314 Ο Alvarez θέλει απεγνωσμένα να πάρει χρήματα για να φέρει τον γιο του εδώ. 530 00:28:02,381 --> 00:28:04,416 Όταν ο Raleigh λέει, «Όχι», αναστατώνεται. 531 00:28:04,483 --> 00:28:07,486 Κλιμακώνεται σε καυγά. Η εικόνα πέφτει. 532 00:28:07,553 --> 00:28:09,722 Και ο Ράλεϊ τον βροντοφώναξε εναντίον αυτού του γάντζου. 533 00:28:23,635 --> 00:28:25,905 Ανάθεμά το. Ο Ράλεϊ το καθάρισε και αυτό. 534 00:28:25,972 --> 00:28:27,974 Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αναψυκτικό. 535 00:28:30,642 --> 00:28:32,812 Μας έδωσε το ένταλμα έρευνας πρόσβαση στους λογαριασμούς σας. 536 00:28:32,879 --> 00:28:36,048 Το όνομά σας εμφανίζεται στο 212 από αυτά άνοιξαν για νεκρούς. 537 00:28:36,115 --> 00:28:39,485 Είμαι ο διευθυντής. Το όνομά μου εμφανίζεται σε χιλιάδες λογαριασμούς. 538 00:28:39,551 --> 00:28:41,821 Αυτό δεν σημαίνει Ελέγχω ποιος τα στήνει. 539 00:28:41,888 --> 00:28:43,489 Μιλάς για ανθρώπους 540 00:28:43,555 --> 00:28:46,225 που χρησιμοποιούν αυτά τα κλεμμένα Social Αριθμοί ασφαλείας για εξαπάτηση η τράπεζα. 541 00:28:46,292 --> 00:28:48,360 Να αφαιρέσουν δουλειές από Αμερικανούς. 542 00:28:48,427 --> 00:28:49,929 Η τράπεζα είναι το θύμα εδώ. 543 00:28:49,996 --> 00:28:51,330 Εσύ της σκύλας. 544 00:28:55,601 --> 00:28:58,070 [αναστενάζει] Είναι κρίμα για τον καφέ. 545 00:28:58,137 --> 00:29:00,773 Θα πάρω κάποιον από το προσωπικό καθαριότητας για να το σηκώσω. 546 00:29:01,607 --> 00:29:02,842 Είναι αρκετά καλοί. 547 00:29:16,856 --> 00:29:18,657 Ζεις γύρω από τον θάνατο για τόσο καιρό, 548 00:29:18,724 --> 00:29:20,993 υπάρχει ένα ένστικτο να υπάρχει 549 00:29:21,060 --> 00:29:25,697 μουδιασμένος σε αυτό το είδος τραγωδίας, αλλά είναι φρικτό. 550 00:29:25,764 --> 00:29:28,267 Λοιπόν, νομίζεις τον σκότωσαν οι νεόνυμφους; 551 00:29:28,334 --> 00:29:30,436 Λοιπόν, δεν υπάρχουν εκτυπώσεις γύρω από την κόγχη του ματιού του, 552 00:29:30,502 --> 00:29:34,273 που υποστηρίζει την ιστορία τους που βρήκε η Κάρα το προσθετικό μάτι στο χιόνι. 553 00:29:34,340 --> 00:29:37,276 Και δεν υπάρχει τα ίχνη τους στο σώμα του. 554 00:29:37,343 --> 00:29:38,811 Οπότε λένε την αλήθεια. 555 00:29:38,878 --> 00:29:40,880 Νόμιζα ότι ήταν τόσο ωραίοι άνθρωποι. 556 00:29:40,947 --> 00:29:42,681 Ερωτευμένος λοιπόν, δεν νομίζεις; 557 00:29:42,748 --> 00:29:43,782 Oodles. 558 00:29:45,351 --> 00:29:46,685 Αυτό δεν κάνει κανένα αίσθηση όμως. 559 00:29:46,752 --> 00:29:47,887 Τι είναι αυτό; 560 00:29:47,954 --> 00:29:50,890 Δεν υπάρχει αιμορραγία μέσα στην πληγή. 561 00:29:50,957 --> 00:29:53,559 Είναι μεταθανάτιο. Δεν ήταν αιτία θανάτου. 562 00:30:01,600 --> 00:30:03,202 Κυανιούχο. 563 00:30:03,269 --> 00:30:05,204 Στη φιάλη; Δηλητήριο; 564 00:30:09,441 --> 00:30:11,343 Γιατί; Τι; 565 00:30:11,410 --> 00:30:14,513 Ο Ντέιβι του έδωσε αυτή τη φιάλη. 566 00:30:14,580 --> 00:30:17,516 Του το έδωσε αμέσως πριν εσύ και ο ντετέκτιβ ήρθατε εδώ. 567 00:30:17,583 --> 00:30:19,018 Καλά. Με συγχωρείτε. 568 00:30:21,153 --> 00:30:22,922 Ελπίζω ο φίλος σου να είναι καλά. 569 00:30:29,395 --> 00:30:31,563 Νομίζω ότι είναι ο σωλήνας του καλοριφέρ. 570 00:30:31,630 --> 00:30:34,233 Είτε είναι ραγισμένο ή κάποιος το έκοψε. 571 00:30:46,145 --> 00:30:47,579 Δεκάρα. Δεν θα κουνηθεί. 572 00:30:48,514 --> 00:30:50,282 Γεια, έχεις κατσαβίδι; 573 00:30:52,885 --> 00:30:54,520 [ζευγάρι που ουρλιάζει] 574 00:31:02,694 --> 00:31:05,331 Είναι εντάξει. Όλα είναι καλά. Το έχουμε υπό έλεγχο. 575 00:31:07,166 --> 00:31:09,268 Λύκος. Εκεί σε κοιτάζει. 576 00:31:10,736 --> 00:31:13,239 Άσχημοι κακοποιοί αυτή την εποχή του χρόνου. 577 00:31:13,305 --> 00:31:15,607 Ειδικά όταν αυτοί δεν έχουν φάει. 578 00:31:15,674 --> 00:31:17,476 Ο πυροβολισμός πρέπει να τον τρόμαξε. 579 00:31:21,080 --> 00:31:23,315 Τι θα λέγατε για λίγο προειδοποίηση την επόμενη φορά, Ράμπο; 580 00:31:25,918 --> 00:31:28,921 Ο εύκαμπτος σωλήνας του ψυγείου είναι σπασμένος. Μπορεί και να έχει κοπεί. 581 00:31:29,821 --> 00:31:31,090 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 582 00:31:34,660 --> 00:31:37,363 Γεια, το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά. Υπάρχει τηλέφωνο που μπορώ να χρησιμοποιήσω; 583 00:31:39,231 --> 00:31:40,299 Καλά. 584 00:32:03,589 --> 00:32:05,457 Γεια, τύχη; 585 00:32:05,524 --> 00:32:07,626 Ο Seely έψαξε στο Raleigh σπίτι, τα αυτοκίνητά του. 586 00:32:07,693 --> 00:32:09,328 Ακόμα και το καράβι που κρατάει στη μαρίνα. 587 00:32:09,395 --> 00:32:10,762 Τίποτα; 588 00:32:10,829 --> 00:32:12,631 Ξέρεις, απλά δεν ισχύει βγάζει νόημα. 589 00:32:12,698 --> 00:32:15,801 Ο κύριος Αλβάρες δεν χωρούσε μέσα σε θυρίδα ασφαλείας. 590 00:32:15,867 --> 00:32:18,370 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Ράλεϊ μπορεί να κάνει το σώμα να εξαφανιστεί. 591 00:32:18,437 --> 00:32:20,606 Πού είναι η εγγύηση δωμάτιο κουτιών; 592 00:32:20,672 --> 00:32:22,641 Είναι ακριβώς εδώ. Απλώς δεν το χαρακτηρίζουν. 593 00:32:22,708 --> 00:32:24,310 Δεν θέλουν κόσμο κρατώντας τα σχεδιαγράμματα 594 00:32:24,376 --> 00:32:26,545 και να καταλάβω πώς να διαρρήξεις. 595 00:32:26,612 --> 00:32:28,214 Αυτό είναι ένα μεγάλο δωμάτιο. 596 00:32:28,280 --> 00:32:31,050 Αυτό είναι τουλάχιστον το μέγεθος αυτού του δωματίου. 597 00:32:33,552 --> 00:32:36,255 Είσαι λαμπρός. Και είμαι τόσο ηλίθιος. 598 00:32:39,325 --> 00:32:42,461 Το δωμάτιο θυρίδα ασφαλείας είναι λιγότερο από το μισό αυτού του μεγέθους. 599 00:32:42,528 --> 00:32:44,463 Τι υπάρχει λοιπόν στα υπόλοιπα αυτού του χώρου; 600 00:32:46,165 --> 00:32:47,299 [κορνάρει φορτηγού] 601 00:32:48,467 --> 00:32:49,901 Γεια σου, Big Al. 602 00:32:52,104 --> 00:32:54,273 Κάλεσε ένα από τα αγόρια για κάποια υπηρεσία; 603 00:32:58,077 --> 00:33:01,747 Ωραία κολόνια έχεις εκεί, Ντετέκτιβ. 604 00:33:01,813 --> 00:33:03,315 Είσαι σαν νεαρός δολάριο. 605 00:33:05,451 --> 00:33:08,654 Λοιπόν, έχετε ζήσει εδώ όλη σου τη ζωή. 606 00:33:08,720 --> 00:33:10,656 Εκτός από τη χρονιά που πέρασα στο Βέγκας. 607 00:33:10,722 --> 00:33:12,624 Είχα όνειρα του να είσαι showgirl. 608 00:33:14,660 --> 00:33:17,529 Χμ, μπορώ να πω ένα όνομα από εσένα, Big Al; 609 00:33:17,596 --> 00:33:19,831 Ω, μπορείς να με λες Αλίκη. 610 00:33:19,898 --> 00:33:23,635 Καλά. Αλίκη, ξέρεις ένας Τζέιμς Λάρρεμι; 611 00:33:24,503 --> 00:33:27,206 Πολλά Larremy. Όχι Τζέιμς. 612 00:33:27,273 --> 00:33:28,507 Οχι. Ω, περίμενε. 613 00:33:29,841 --> 00:33:33,379 Νομίζω ότι ο Bill Larremy είχε ένας μικρότερος αδερφός, ο Τζίμυ. 614 00:33:33,445 --> 00:33:35,314 Η οικογένεια απομακρύνθηκε πριν από περίπου 20 χρόνια. 615 00:33:35,381 --> 00:33:37,083 Αφού ο Μπιλ έκανε αυτό που έκανε. 616 00:33:37,149 --> 00:33:38,384 Τι έκανε; 617 00:33:39,285 --> 00:33:41,987 Άφησε την αρραβωνιαστικιά του στο βωμό. 618 00:33:42,054 --> 00:33:44,256 Ο γάμος ήταν ένα τεράστιο γεγονός. 619 00:33:44,323 --> 00:33:46,958 Θυμάμαι ότι παρήγγειλα αυτό το φόρεμα στο Korvettes. 620 00:33:47,025 --> 00:33:49,595 Φανταχτερό φλοράλ σχέδιο. 621 00:33:50,196 --> 00:33:51,930 Λατρεύω τα λουλούδια. 622 00:33:53,832 --> 00:33:56,702 Εμφανίστηκε όλη η πόλη, εκτός από τον γαμπρό. 623 00:33:56,768 --> 00:33:58,604 Καημένη η Φράνσις. 624 00:33:58,670 --> 00:34:01,307 Φραγκίσκη; Φράνσις Μέρφι; 625 00:34:01,373 --> 00:34:04,343 Καημένο κορίτσι. Δεν νομίζω το ξεπέρασε ποτέ. 626 00:34:04,410 --> 00:34:08,080 Το καλό που ο Μπιλ δεν το έδειξε ποτέ το κίτρινο κερί του σε αυτή την πόλη ξανά. 627 00:34:08,147 --> 00:34:10,182 Φυσικά, πάντα έλεγε η μαμά 628 00:34:10,249 --> 00:34:13,319 Ο Λάρρεμι δεν έφυγε. Η Φράνσις τον βρήκε και... 629 00:34:13,385 --> 00:34:15,121 [κάνει θόρυβο κοπής] 630 00:34:15,187 --> 00:34:17,189 Λένε ότι τρέχει στην οικογένεια Κάρβερ. 631 00:34:18,824 --> 00:34:20,092 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 632 00:34:22,528 --> 00:34:23,495 [κλήση] 633 00:34:24,363 --> 00:34:25,731 [χτυπάει το κινητό] 634 00:34:27,266 --> 00:34:29,968 -Γούντι! -Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 635 00:34:30,035 --> 00:34:31,470 Γεια, απλά προσπαθούσα να σε καλέσω, 636 00:34:31,537 --> 00:34:33,472 Αλλά αυτή η καταιγίδα είναι... -Ναι, άκουσα. 637 00:34:33,539 --> 00:34:36,842 Καθηλωμένος σε ένα ρομαντικό κρεβάτι και πρωινό με τον Γούντι, ε; 638 00:34:36,908 --> 00:34:40,779 Τίποτα δεν λέει ρομαντισμό αιματοβαμμένα έπιπλα και κομμένα κεφάλια. 639 00:34:40,846 --> 00:34:42,648 Οι δρόμοι άνοιξαν ακόμα; Όταν γυρνάς σπίτι; 640 00:34:43,249 --> 00:34:44,450 Δεν ξέρω. 641 00:34:45,184 --> 00:34:46,285 Είσαι καλά; 642 00:34:46,352 --> 00:34:48,220 Ναι, είμαι... 643 00:34:48,287 --> 00:34:52,258 Απλώς αυτό το έγκλημα η σκηνή έπρεπε να είναι ακριβώς όπως ήταν, 644 00:34:52,924 --> 00:34:53,992 και εγω... 645 00:34:57,863 --> 00:34:59,398 Ξέρεις, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 646 00:34:59,465 --> 00:35:00,699 Περίμενε, Τζόρνταν... 647 00:35:35,434 --> 00:35:36,768 Βρήκες τον Μπιλ. 648 00:35:39,771 --> 00:35:41,407 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να με αφήσει. 649 00:35:46,578 --> 00:35:49,315 Πιστέψτε με όταν λέω λυπάμαι πολύ. 650 00:35:50,649 --> 00:35:51,883 Είμαι συγκινημένος. 651 00:35:51,950 --> 00:35:54,052 Η ζωή παίρνει απροσδόκητες στροφές, δεν είναι; 652 00:35:54,119 --> 00:35:57,088 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα περνούσα τη ζωή μου εδώ τρέχει αυτό το μέρος. 653 00:35:59,591 --> 00:36:02,027 Τι νόμιζες θα έκανες; 654 00:36:02,093 --> 00:36:04,863 Ζώντας με τον Μπιλ. Μεγαλώνοντας οικογένεια. 655 00:36:04,930 --> 00:36:07,098 Θα μας αγόραζε ένα αγρόκτημα στο Μιζούρι, αλλά μετά... 656 00:36:07,165 --> 00:36:08,367 Άλλαξε γνώμη; 657 00:36:08,434 --> 00:36:10,836 Και αυτό δεν είναι σωστό. 658 00:36:10,902 --> 00:36:14,005 Υπάρχει ένα άτομο για όλους στον κόσμο, δεν νομίζεις; 659 00:36:14,072 --> 00:36:17,008 Και ο Μπιλ ήταν δικός μου. Βλέπετε, το ήξερα που από τη στιγμή που τον γνώρισα. 660 00:36:17,075 --> 00:36:18,644 Με έκανε να νιώσω... 661 00:36:18,710 --> 00:36:20,546 Λοιπόν, 662 00:36:20,612 --> 00:36:22,648 Δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτόν. 663 00:36:22,714 --> 00:36:23,849 Ξέρεις τι εννοώ; 664 00:36:25,384 --> 00:36:27,919 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις φύγε με αυτό, Φράνσις. 665 00:36:27,986 --> 00:36:30,422 Λοιπόν, αυτό είναι σκέφτηκε ο αδερφός του Μπιλ. 666 00:36:30,489 --> 00:36:32,891 Παριστάνοντας τον καλεσμένο, γράφοντας ένα μυθιστόρημα. 667 00:36:32,958 --> 00:36:35,261 Ήθελε απλώς να σκάψει. 668 00:36:35,327 --> 00:36:36,895 Και μετά βρήκε τον Μπιλ. 669 00:36:36,962 --> 00:36:38,964 Θα το ανακαλύψουν ήσουν εσύ. 670 00:36:39,030 --> 00:36:41,967 Αυτό το όπλο; Είναι του Ντέιβι. 671 00:36:42,033 --> 00:36:45,404 Και το φρόντισα φιάλη Morton είχε και τις αποτυπώσεις του. 672 00:36:45,471 --> 00:36:48,574 Και αυτό το ξέρουν όλοι απλώς πεθαίνει λύσει μια μεγάλη υπόθεση. 673 00:36:48,640 --> 00:36:51,042 Λοιπόν, δες, σε βρίσκουν, και τα έβαλαν όλα μαζί. 674 00:36:51,109 --> 00:36:54,280 Και θα νομίζουν ότι απλά παρασύρθηκε. 675 00:36:54,346 --> 00:36:56,382 Μάλλον τα έχεις όλα κατάλαβε. 676 00:36:59,017 --> 00:37:03,154 Μια νεκροφόρα. Ένας ιατροδικαστής σε νεκροφόρα. Ωραίο άγγιγμα. 677 00:37:03,221 --> 00:37:04,556 [Κόκκοι όπλων] 678 00:37:06,692 --> 00:37:07,726 Ιορδανία! 679 00:37:08,860 --> 00:37:10,329 Τζόρνταν, είσαι εδώ; 680 00:37:13,532 --> 00:37:14,566 Ιορδανία! 681 00:37:22,841 --> 00:37:24,710 Μπες μέσα. 682 00:37:24,776 --> 00:37:27,045 Σε παρακαλώ μη με κάνεις σε ξαναρωτήσω. 683 00:37:28,914 --> 00:37:32,351 Ή τι; Τι, θα κάνεις να με σκοτώσει δύο φορές; 684 00:37:32,418 --> 00:37:34,620 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω τόσο εύκολο για σένα; 685 00:37:34,686 --> 00:37:35,987 Τι θα κάνεις; 686 00:37:36,054 --> 00:37:37,188 [Γούντι] Τζόρνταν! 687 00:37:37,255 --> 00:37:38,924 -[γρι και οι δύο] -[Ιορδανία] Στον αχυρώνα! 688 00:37:55,641 --> 00:37:57,443 Είσαι καλά; 689 00:37:57,509 --> 00:37:59,345 Ναι, σου έλειψε όλη η διασκέδαση. 690 00:37:59,411 --> 00:38:02,981 Μπορώ να τη συλλάβω τώρα, σωστά; Δηλαδή, δεν πειράζει αν προχωρήσω και να την πάρω μέσα; 691 00:38:03,048 --> 00:38:04,082 Κάντε την κράτηση. 692 00:38:07,285 --> 00:38:09,588 Αυτό είναι σύνορα για την παρενόχληση τώρα. 693 00:38:09,655 --> 00:38:11,390 Ξέρεις τι μας κούρασε; 694 00:38:11,457 --> 00:38:12,758 σκεφτήκαμε δεν υπήρχε διέξοδος. 695 00:38:12,824 --> 00:38:14,292 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 696 00:38:14,360 --> 00:38:16,027 Μιλάμε για το θησαυροφυλάκιο. 697 00:38:16,094 --> 00:38:18,597 Που κρύβεται από πίσω έναν τοίχο στην ασφάλειά σας δωμάτιο θυρίδας. 698 00:38:18,664 --> 00:38:20,298 Ωραίο χαρακτηριστικό ασφαλείας. 699 00:38:20,366 --> 00:38:22,901 Και καλό μέρος να κρύψω ένα σώμα. 700 00:38:22,968 --> 00:38:24,302 Ωραία θεωρία. 701 00:38:24,370 --> 00:38:27,205 Μμμ. Όχι θεωρία. Γεγονός. 702 00:38:27,272 --> 00:38:30,342 Ο κύριος Alvarez πήρε αυτό το σήμα από το ξάπλωμα στο πάτωμα του θησαυρού σας 703 00:38:30,409 --> 00:38:33,244 για 12 ώρες και 15 λεπτά αφού τον σκότωσες. 704 00:38:33,311 --> 00:38:36,948 Το θησαυροφυλάκιό σας, που κατασκευάζεται από την Combe Steel. 705 00:38:37,015 --> 00:38:39,317 ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ. 706 00:38:39,385 --> 00:38:41,753 Ίσως κάποιος τον έβαλε εκεί μέσα, αλλά όχι εγώ. 707 00:38:41,820 --> 00:38:43,522 Έκανες λάθος, Ράλεϊ. 708 00:38:43,589 --> 00:38:44,856 Ξέρεις, θα έπρεπε δώστε καλύτερη προσοχή 709 00:38:44,923 --> 00:38:47,693 όταν σου δίνουν τη διάλεξη για το πώς λειτουργεί το θησαυροφυλάκιό σας. 710 00:38:47,759 --> 00:38:49,861 Η ώρα του θανάτου ήταν γύρω στο μεσημέρι. 711 00:38:49,928 --> 00:38:52,030 Στις 12:09 μ.μ. μαντέψτε ποιος χτύπησε μέσα 712 00:38:52,097 --> 00:38:54,900 τον δικό τους ατομικό κωδικό να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο; 713 00:38:54,966 --> 00:38:56,768 [Seely] Το ίδιο πρόσωπο που έβαλε πάλι τον κωδικό του 714 00:38:56,835 --> 00:38:58,904 στις 1:24 το πρωί της επομένης. 715 00:38:58,970 --> 00:39:00,171 Και αφαίρεσε ένα σώμα. 716 00:39:01,940 --> 00:39:04,410 Θέλω να καλέσω τον δικηγόρο μου τώρα. 717 00:39:04,476 --> 00:39:06,445 Καλύτερα να είναι ακριβό. 718 00:39:09,781 --> 00:39:11,517 [Seely] Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 719 00:39:11,583 --> 00:39:14,352 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 720 00:39:14,420 --> 00:39:16,722 Έχεις και εσύ δικαίωμα να υπάρχει δικηγόρος... 721 00:39:23,662 --> 00:39:26,364 Έδωσα στον Μπραντάου αρκετά στοιχεία. 722 00:39:26,432 --> 00:39:28,299 Οπότε ο Raleigh θα κάνει μια παράκληση και δεν θα γίνει δίκη. 723 00:39:28,366 --> 00:39:29,468 Ω! 724 00:39:29,535 --> 00:39:31,903 Κανένας λόγος για την κυρία Αλβάρεζ να εκτεθεί. 725 00:39:31,970 --> 00:39:34,305 Bug, ευχαριστώ! 726 00:39:36,041 --> 00:39:37,409 Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, Λίλι. 727 00:39:37,476 --> 00:39:39,277 Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα. 728 00:39:40,979 --> 00:39:42,280 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 729 00:39:43,381 --> 00:39:44,650 Τι κάνεις εδώ; 730 00:39:44,716 --> 00:39:46,317 [γέλια] 731 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 Λοιπόν, καταλαβαίνω τον Raleigh. 732 00:39:48,454 --> 00:39:50,622 Και παίρνεις... 733 00:39:55,727 --> 00:39:57,863 Ζητήστε από την κυρία Alvarez να το συμπληρώσει. 734 00:39:57,929 --> 00:40:01,166 Θέλει πράσινη κάρτα. Αυτό είναι το πρώτο βήμα. 735 00:40:01,232 --> 00:40:05,504 Θέλω να πω, πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι είναι νόμιμη αν είναι του γιου της θα είμαι εδώ. 736 00:40:07,105 --> 00:40:09,475 Το αεροπλάνο πρόκειται να φύγει Πρώτο πράγμα η Πόλη της Γουατεμάλας αύριο το πρωί. 737 00:40:11,910 --> 00:40:12,844 Τζέφρι, πώς τα πήγες... 738 00:40:12,911 --> 00:40:15,614 Έχω έναν φίλο στη μετανάστευση. 739 00:40:15,681 --> 00:40:18,517 Μου χρωστούσε ένα πολύ μεγάλο κότσι. [γέλια] 740 00:40:19,551 --> 00:40:20,952 Ω, Τζέφρι! 741 00:40:30,762 --> 00:40:32,664 [γελάνε και οι δύο] 742 00:40:33,665 --> 00:40:34,966 Ευχαριστώ, Τζέφρι. 743 00:40:40,138 --> 00:40:41,673 Δεν έχετε επιστρέψει ακόμα; 744 00:40:41,740 --> 00:40:43,341 Όχι. Ούτε λέξη. 745 00:40:43,408 --> 00:40:45,443 Ναι, καλά, μάλλον χιόνισε ακόμα. 746 00:40:46,311 --> 00:40:47,445 Ναι, θα μπορούσε. 747 00:40:48,580 --> 00:40:50,949 Χμμ. Είναι αυτό τι νομιζω ειναι αυτο 748 00:40:56,555 --> 00:40:59,057 Κοίτα, ούτε λέξη για αυτό σε κανέναν. Πρέπει να μου υποσχεθείς. 749 00:41:03,394 --> 00:41:05,296 Ναι, ναι, ναι. Ο λόγος μου είναι χρυσός. 750 00:41:06,532 --> 00:41:08,166 Έτσι είναι και αυτό. 751 00:41:08,233 --> 00:41:09,801 Συν το διαμαντάκι εκεί. 752 00:41:12,604 --> 00:41:13,739 Σκέφτηκα ότι θα... 753 00:41:15,941 --> 00:41:17,976 δεν ήθελα άλλες μέρες μειώθηκαν. 754 00:41:19,077 --> 00:41:20,011 [γελάει νευρικά] 755 00:41:21,580 --> 00:41:23,281 Τι πιστεύεις οι πιθανότητες μου είναι; 756 00:41:29,755 --> 00:41:32,558 Γεια, κανένα νέο αυτό ο δρόμος για το σπίτι μπορεί να είναι ακόμα ανοιχτό; 757 00:41:32,624 --> 00:41:34,593 Όχι. Φαίνεται ότι είμαστε χιονισμένοι. 758 00:41:37,195 --> 00:41:38,463 Καραμέλα μάτια. 759 00:41:40,031 --> 00:41:41,332 -Τάφι αλμυρού νερού. -Αχ. 760 00:41:42,300 --> 00:41:44,936 Και μπισκότα θηλιάς. 761 00:41:45,003 --> 00:41:47,138 Ναι. Πόσο μάλλον υγρό δείπνο; 762 00:41:47,205 --> 00:41:49,040 Μας το έδωσε ο Ντέιβι ως ευχαριστήριο δώρο. 763 00:41:49,675 --> 00:41:50,776 Λαθραίο ποτό; 764 00:41:54,946 --> 00:41:56,715 Ω! 765 00:41:56,782 --> 00:41:58,984 Μμμ. Μεγαλώνει πάνω σου, ναι. 766 00:41:59,050 --> 00:42:01,019 -[γέλια] -Πρέπει να πω, Τζόρνταν, είναι... 767 00:42:02,120 --> 00:42:04,923 Είναι ωραίο να είμαστε πάλι εμείς. 768 00:42:05,824 --> 00:42:07,325 Πέρα από όλα αυτά. 769 00:42:07,392 --> 00:42:10,061 Ο καβγάς, ο θυμός. Ναι. 770 00:42:12,330 --> 00:42:13,699 Κάναμε καλά σε αυτό. 771 00:42:14,700 --> 00:42:15,767 Μου λείπει αυτό. 772 00:42:16,768 --> 00:42:17,803 Ναι και εγώ. 773 00:42:18,837 --> 00:42:21,472 Εκτός από το σχεδόν ετοιμοθάνατο μέρος. 774 00:42:21,539 --> 00:42:23,408 Ναι. Εκτός από αυτό. 775 00:43:11,757 --> 00:43:13,759 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]